1 00:00:01,720 --> 00:00:05,240 O Reino de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Um país neutro de 17 milhões de pessoas. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 É um mundo de magia. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 A magia é comprada e vendida lá todos os dias. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 É parte integrante da vida das pessoas. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 E há quem use a magia como ocupação. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Essas pessoas são chamadas de magos. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Os magos pertencem a várias guildas e realizar trabalhos por comissão. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Há um grande número de guildas no país. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 E numa certa cidade existe uma certa guilda. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Uma guilda da qual nasceram várias lendas... Ou em vez disso, continuará a nascer no futuro... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 E seu nome é: 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Conto de fadas! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,590 Fada, onde você está indo? 15 00:00:57,590 --> 00:01:06,710 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 16 00:01:11,810 --> 00:01:16,130 Oh sim! Você consegue ouvir essa voz? 17 00:01:16,130 --> 00:01:21,050 Oh sim! Está rouco de tanto gritar. 18 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 Oh sim! Até que seu coração possa ouvir... 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,480 Ah, sim! Oh sim! 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,560 A lua e o sol dão mais cinco. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,180 Tem certeza de que não está esquecendo nada? 22 00:01:40,120 --> 00:01:44,580 Quando você não está aqui para me fazer rir, 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,720 mesmo o que procuro não pode ser encontrado. 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,880 Nevando, seja honesto consigo mesmo e sorria, 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,730 porque quando duas pessoas estão próximas, o tempo se sobrepõe. 26 00:01:56,730 --> 00:01:58,560 Fada, onde você está indo? 27 00:01:58,560 --> 00:02:07,650 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 28 00:02:11,270 --> 00:02:12,690 Não diga adeus! 29 00:02:25,700 --> 00:02:27,790 Anteriormente em Fairy Tail! 30 00:02:27,790 --> 00:02:29,160 Salve meu pai! 31 00:02:29,420 --> 00:02:30,960 Devolva Macau! 32 00:02:31,730 --> 00:02:33,830 Acho que te devo uma. 33 00:02:33,830 --> 00:02:37,090 Natsu, Gray... empreste-me seu poder. 34 00:02:37,370 --> 00:02:39,730 Vou junto, mas tenho uma condição. 35 00:02:40,260 --> 00:02:43,080 Quando voltarmos, vamos combinar! 36 00:02:43,080 --> 00:02:44,300 Eu aceito você. 37 00:02:44,300 --> 00:02:46,690 Por que você está fazendo isso? 38 00:02:48,810 --> 00:02:54,780 Eisenwald pode ter sido destruído, mas a raiz do problema ainda permanece sem solução. 39 00:02:54,780 --> 00:02:58,890 O número de guildas das trevas rivaliza com o das próprias estrelas. 40 00:02:58,890 --> 00:03:01,340 Então deveríamos bolar um plano para acabar com todos eles de uma vez. 41 00:03:01,340 --> 00:03:02,860 Mas, como? 42 00:03:02,860 --> 00:03:07,740 Não vou tolerar que a magia de Zeref caia em suas mãos novamente! 43 00:03:08,040 --> 00:03:13,500 E como foi que eles obtiveram tal magia tão facilmente em primeiro lugar? 44 00:03:13,860 --> 00:03:17,640 A culpa vai até o nível administrativo. 45 00:03:17,640 --> 00:03:18,920 De qualquer forma... 46 00:03:19,220 --> 00:03:24,680 Parece que desta vez fomos salvos por aquele espinho em nossas costas, Fairy Tail. 47 00:03:25,390 --> 00:03:29,850 Eles destruíram uma guilda sombria inteira com apenas 4 ou 5 pessoas. Impressionante. 48 00:03:30,820 --> 00:03:35,370 Eu sei que não é algo que você queira aceitar, mas essa é a realidade. 49 00:03:35,370 --> 00:03:41,320 Estaríamos em apuros se a Canção de Ninar tivesse realmente matado aqueles mestres da guilda. 50 00:03:41,320 --> 00:03:45,660 Teria custado a cabeça de muitos de nós que estamos aqui. 51 00:03:45,940 --> 00:03:49,750 Enganar! Tenciona culpar até o próprio Conselho? 52 00:03:49,750 --> 00:03:51,000 Chega disso! 53 00:03:51,300 --> 00:03:55,880 A tendência deles para a destruição desenfreada me dá dores de cabeça! Desta vez também! 54 00:03:55,880 --> 00:04:00,000 Sim... Devemos retribuir-lhes a sua bondade. 55 00:04:02,000 --> 00:04:04,670 Natsu contra Erza! 56 00:04:11,740 --> 00:04:16,560 O incidente com Eisenwald visando os mestres da guilda durante sua reunião regular 57 00:04:16,560 --> 00:04:20,960 tornou-se uma grande notícia imediatamente e todos no país souberam disso. 58 00:04:20,960 --> 00:04:25,960 Eu nunca teria acreditado que estaria no centro de um evento tão grande. 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,590 Mesmo assim, estou vivendo meu dia a dia como sempre faço. 60 00:04:29,590 --> 00:04:33,540 Às vezes penso no que aconteceu e fico todo animado. 61 00:04:33,860 --> 00:04:40,540 Fiquei sabendo que a maioria dos membros de Eisenwald foram presos, incluindo aquele cara chamado Kage. 62 00:04:40,540 --> 00:04:42,540 Bem, acho que isso é esperado. 63 00:04:42,540 --> 00:04:46,960 A única coisa que me assusta é que eles não parecem ter capturado Erigor. 64 00:04:46,960 --> 00:04:50,630 O que farei se ele vier se vingar da Fairy Tail? 65 00:04:50,630 --> 00:04:56,250 Mas vou ficar bem! Natsu, Erza e Gray são o time mais forte da Fairy Tail! 66 00:04:56,250 --> 00:04:59,660 E mais: feliz e eu também estamos lá! 67 00:04:59,660 --> 00:05:03,470 Esta guilda é a melhor, então não se preocupe, mãe. 68 00:05:03,470 --> 00:05:05,840 Estou bem. 69 00:05:05,840 --> 00:05:07,120 P.S. 70 00:05:07,120 --> 00:05:09,370 Mantenha isso em segredo do papai, ok? 71 00:05:12,140 --> 00:05:15,020 Talvez eu faça algumas compras hoje. 72 00:05:15,020 --> 00:05:20,000 Aventuras emocionantes são ótimas e tudo, mas você não pode deixar de relaxar em casa! 73 00:05:20,000 --> 00:05:24,050 O aluguel deste lugar é de 70.000 joias? Isso é muito barato. 74 00:05:24,050 --> 00:05:25,760 Você encontrou um belo apartamento, Lucy! 75 00:05:25,760 --> 00:05:28,260 Invasão! 76 00:05:28,260 --> 00:05:30,850 E não tire a roupa na casa de outras pessoas! 77 00:05:31,820 --> 00:05:33,770 Espere! É um mal-entendido! 78 00:05:34,690 --> 00:05:36,320 Eu já estava nu quando cheguei. 79 00:05:36,320 --> 00:05:37,270 Deixar. 80 00:05:37,270 --> 00:05:39,120 Hoje é o dia, lembra? 81 00:05:39,120 --> 00:05:42,360 Achei que você fosse esquecer, então vim te buscar. 82 00:05:42,360 --> 00:05:42,980 Huh? 83 00:05:42,980 --> 00:05:45,520 Sim, você esqueceu. 84 00:05:45,520 --> 00:05:48,450 Natsu disse isso antes de sairmos, certo? 85 00:05:48,750 --> 00:05:50,740 Pegue-os! 86 00:05:50,740 --> 00:05:52,100 Lute, Erza! 87 00:05:52,100 --> 00:05:52,950 Natsu! 88 00:05:54,140 --> 00:05:56,160 Natsu e Erza estão brigando! 89 00:05:57,650 --> 00:06:00,080 E-espera, eles estavam falando sério? 90 00:06:00,400 --> 00:06:01,740 Oh! Olá, Lúcia! 91 00:06:01,740 --> 00:06:05,250 Tão sério quanto possível! Se eles não levassem isso a sério, não poderiam se chamar de homens! 92 00:06:05,250 --> 00:06:07,080 Erza é uma mulher, você sabe. 93 00:06:07,080 --> 00:06:08,840 Mais como um monstro feminino. 94 00:06:08,840 --> 00:06:12,480 Mas se duas das pessoas do time mais forte entrarem em conflito... 95 00:06:12,480 --> 00:06:13,740 Equipe mais forte? 96 00:06:13,740 --> 00:06:14,610 Do que você está falando? 97 00:06:14,610 --> 00:06:16,730 Você, Natsu e Erza, dã! 98 00:06:16,730 --> 00:06:19,020 Vocês são os três primeiros em Fairy Tail, certo? 99 00:06:19,020 --> 00:06:22,560 Huh? Isso é simplesmente idiota. Quem te contou isso? 100 00:06:25,550 --> 00:06:27,950 Ah, foi Mira-chan... 101 00:06:27,950 --> 00:06:28,980 Você a fez chorar! 102 00:06:28,980 --> 00:06:31,890 Eu reconheço o espírito viril de Natsu e Gray. 103 00:06:31,890 --> 00:06:35,180 Mas eu não os chamaria de os mais fortes. 104 00:06:35,180 --> 00:06:39,170 Há muito mais pessoas fortes em Fairy Tail. 105 00:06:39,170 --> 00:06:40,210 Como eu, por exemplo! 106 00:06:40,470 --> 00:06:44,260 Erza é provavelmente a mulher mais forte. 107 00:06:44,260 --> 00:06:48,050 Se você está falando do homem mais forte, provavelmente é Mystogan ou Laxus. 108 00:06:48,340 --> 00:06:53,720 Eu apenas pensei que Natsu, Gray e Erza funcionavam melhor juntos! 109 00:06:53,720 --> 00:06:59,270 Oh? Você não estava dizendo que sempre esteve preocupado que Gray e Natsu brigassem sem Erza por perto? 110 00:06:59,600 --> 00:07:02,650 Independentemente disso, acho que esta será uma batalha interessante. 111 00:07:02,650 --> 00:07:06,200 Realmente? Espero que Erza vença facilmente. 112 00:07:06,200 --> 00:07:10,320 Quantos anos se passaram desde que enfrentamos nossa magia cara a cara assim? 113 00:07:10,560 --> 00:07:12,350 Eu era apenas uma criança então! 114 00:07:12,350 --> 00:07:14,120 As coisas serão diferentes desta vez! 115 00:07:14,120 --> 00:07:16,160 Hoje é o dia! Eu vou bater em você! 116 00:07:16,160 --> 00:07:18,870 Não pretendo me conter. 117 00:07:18,870 --> 00:07:21,290 Já faz um tempo que realmente não testei meus próprios limites! 118 00:07:39,690 --> 00:07:41,080 Armadura da Imperatriz Flamejante! 119 00:07:41,080 --> 00:07:42,570 Essa armadura resiste ao fogo! 120 00:07:42,570 --> 00:07:45,250 A eficácia das chamas de Natsu foi reduzida pela metade! 121 00:07:45,250 --> 00:07:47,820 Erza, isso está indo longe demais! 122 00:07:50,030 --> 00:07:52,430 Sim, afinal, apostarei em Erza. Tudo bem? 123 00:07:52,430 --> 00:07:54,680 Que gato sem coração! 124 00:07:54,680 --> 00:07:58,300 Eu não gosto desse tipo de coisa! Não quero que nenhum dos dois perca! 125 00:07:58,300 --> 00:07:59,700 Você é inesperadamente inocente, não é? 126 00:08:00,690 --> 00:08:02,380 Armadura da Imperatriz das Chamas? 127 00:08:02,380 --> 00:08:06,960 Nesse caso, acho que estou com força total, sem hesitação! 128 00:08:08,570 --> 00:08:09,380 Começar! 129 00:08:27,150 --> 00:08:28,460 Uau! 130 00:08:28,460 --> 00:08:30,590 Ver? Eu disse que seria uma boa batalha. 131 00:08:30,590 --> 00:08:31,570 O que há de “bom” nisso? 132 00:08:41,810 --> 00:08:43,160 Isso é o suficiente. 133 00:08:45,060 --> 00:08:47,350 Todos fiquem onde estão. 134 00:08:47,350 --> 00:08:49,750 Sou um mensageiro do Conselho. 135 00:08:49,960 --> 00:08:50,860 O Conselho? 136 00:08:50,860 --> 00:08:51,890 Um mensageiro? 137 00:08:51,890 --> 00:08:53,590 Por que eles enviaram um aqui? 138 00:08:53,590 --> 00:08:56,490 Eles estão ignorando a cena diante deles, não estão? 139 00:08:56,490 --> 00:09:03,140 Decorrente do recente incidente de Eisenwald, acusamos você de 11 acusações de danos criminais à propriedade. 140 00:09:03,140 --> 00:09:05,840 Erza Scarlet, você está presa. 141 00:09:07,700 --> 00:09:09,980 Dizer o que?! 142 00:09:10,710 --> 00:09:12,430 E então... 143 00:09:26,500 --> 00:09:29,870 Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui! 144 00:09:29,870 --> 00:09:31,750 Natsu, acalme-se. 145 00:09:31,750 --> 00:09:33,330 Deixe-me sair!! 146 00:09:33,330 --> 00:09:34,800 Você ficará furioso se deixarmos você sair. 147 00:09:35,100 --> 00:09:39,030 Não, não vou! Então me vire de volta! 148 00:09:39,030 --> 00:09:41,860 Se eu fizer isso, você irá resgatá-la, certo? 149 00:09:41,860 --> 00:09:44,020 Não, não vou! Quem se importa com Erza de qualquer maneira! 150 00:09:44,240 --> 00:09:48,200 É com o Conselho que estamos lidando aqui. Este está fora de nossas mãos. 151 00:09:48,200 --> 00:09:51,860 Deixe-me sair! Eu tenho algo que quero dizer! 152 00:09:51,860 --> 00:09:55,480 Com ou sem Conselho, esses caras eram os maus! 153 00:09:55,480 --> 00:09:59,300 Se você é inocente e o Conselho diz que você é culpado, então você é culpado. 154 00:09:59,300 --> 00:10:01,410 Você realmente acha que eles nos ouviriam? 155 00:10:01,690 --> 00:10:06,660 Mas já fizemos tudo isso antes... Por que desta vez? 156 00:10:06,660 --> 00:10:08,790 Sim, é difícil de entender. 157 00:10:09,090 --> 00:10:12,470 Tem que haver... Tem que haver algo por trás disso! 158 00:10:15,560 --> 00:10:19,160 Este é o Ramo Fiore do Conselho. 159 00:10:19,160 --> 00:10:23,470 É aqui que o julgamento de Erza será feito, mas só então... 160 00:10:37,970 --> 00:10:39,750 Sigrain! 161 00:10:39,750 --> 00:10:42,240 Faz muito tempo que não nos vemos, Erza. 162 00:10:42,240 --> 00:10:44,260 Não fique tão em guarda. 163 00:10:44,770 --> 00:10:46,880 Esta é uma projeção de pensamento. 164 00:10:46,880 --> 00:10:49,350 Meu corpo está agora em ERA. 165 00:10:49,950 --> 00:10:54,200 Os velhos na sala ao lado também são projeções de pensamento. 166 00:10:54,200 --> 00:10:57,570 Não é como se eles tivessem vindo até aqui por um assunto tão trivial. 167 00:10:57,570 --> 00:10:58,890 Eu vejo. 168 00:10:58,890 --> 00:11:01,140 Isso tudo é culpa sua, não é? 169 00:11:01,140 --> 00:11:02,970 Que farsa inútil! 170 00:11:02,970 --> 00:11:07,140 Não seja duro. Afinal, estou do lado da Fairy Tail. 171 00:11:07,730 --> 00:11:12,380 Os velhos tinham medo de compartilhar a culpa, 172 00:11:12,380 --> 00:11:16,900 então eles criaram um plano para transferir a responsabilidade para os outros. 173 00:11:16,900 --> 00:11:18,400 "Bode expiatório", se preferir. 174 00:11:18,600 --> 00:11:19,830 Suficiente! 175 00:11:19,830 --> 00:11:21,510 Como você desejar. 176 00:11:21,510 --> 00:11:24,660 Queria ver você antes do julgamento e avisá-lo. 177 00:11:27,090 --> 00:11:30,500 Não diga nada do passado aos velhos. 178 00:11:31,600 --> 00:11:34,000 Para o nosso bem. 179 00:11:35,080 --> 00:11:38,160 Estarei esperando do outro lado da porta. 180 00:11:38,160 --> 00:11:40,260 Como membro do Conselho. 181 00:11:43,810 --> 00:11:46,390 Você conhece algumas pessoas poderosas, não é? 182 00:11:47,520 --> 00:11:48,490 Ele é mau. 183 00:11:53,950 --> 00:11:56,440 Não fique no meu caminho, Erza. 184 00:11:57,400 --> 00:12:00,050 Não depois de ter chegado até aqui... 185 00:12:11,890 --> 00:12:14,580 Começaremos agora este Julgamento do Mago. 186 00:12:17,470 --> 00:12:20,130 A acusada, Erza Scarlet! 187 00:12:23,040 --> 00:12:24,930 Tome posição. 188 00:12:29,050 --> 00:12:32,920 Eu não posso simplesmente ficar aqui! Vamos testemunhar em nome dela! 189 00:12:32,920 --> 00:12:33,520 Lúcia... 190 00:12:33,840 --> 00:12:35,600 Não, espere! 191 00:12:35,600 --> 00:12:36,850 O que você está falando? 192 00:12:37,150 --> 00:12:38,880 Essa prisão é uma injustiça! 193 00:12:38,880 --> 00:12:40,860 Assim que decidirem o veredicto, será tarde demais! 194 00:12:41,160 --> 00:12:44,780 Não importa o quão rápido vamos, se partirmos agora não chegaremos a tempo! 195 00:12:45,020 --> 00:12:45,660 Mas... 196 00:12:45,660 --> 00:12:48,340 Deixe-me sair! Eu disse, deixe-me sair! 197 00:12:48,340 --> 00:12:51,320 Tem certeza que quer sair? 198 00:12:52,960 --> 00:12:53,870 Sim... 199 00:12:55,550 --> 00:12:59,290 Qual é o problema, Natsu? Você de repente ficou sem fôlego? 200 00:13:04,780 --> 00:13:06,050 Macau?! 201 00:13:06,840 --> 00:13:08,590 Mas por que? 202 00:13:08,590 --> 00:13:10,220 Desculpe... 203 00:13:10,220 --> 00:13:12,310 Eu devia uma a Natsu. 204 00:13:12,680 --> 00:13:16,630 Para me passar por Natsu, me transformei em uma lagartixa. 205 00:13:16,630 --> 00:13:20,120 Meu pai pegou Natsu! 206 00:13:20,120 --> 00:13:23,070 Vá em frente! Vou fingir ser você! 207 00:13:23,370 --> 00:13:25,280 Então, onde está o verdadeiro Natsu? 208 00:13:25,280 --> 00:13:27,240 Ele não foi atrás de Erza, foi? 209 00:13:27,240 --> 00:13:28,450 Sim, provavelmente. 210 00:13:28,450 --> 00:13:30,250 Você deve estar brincando comigo! 211 00:13:30,250 --> 00:13:33,040 Esse cara pode realmente tentar dar um soco em um membro do conselho! 212 00:13:33,040 --> 00:13:35,330 Silêncio, todos vocês! 213 00:13:35,330 --> 00:13:38,370 Aguardaremos pacientemente pelos resultados. 214 00:13:40,930 --> 00:13:44,150 A acusada, Erza Scarlet. 215 00:13:44,150 --> 00:13:48,310 Em relação ao recente incidente envolvendo Eisenwald e a canção de ninar. 216 00:13:48,310 --> 00:13:52,180 Você responderá às acusações relativas aos danos a partes da Estação Oshibana, 217 00:13:52,180 --> 00:13:55,300 a destruição da ferrovia Ryusika Gorge, 218 00:13:55,300 --> 00:13:57,970 e o colapso total do Clover Meeting Hall. 219 00:13:57,970 --> 00:14:01,520 Você é acusado desses atos de destruição. 220 00:14:01,520 --> 00:14:04,360 Segundo testemunhas presentes no local, 221 00:14:04,360 --> 00:14:06,780 a culpada era uma feiticeira com armadura! 222 00:14:09,910 --> 00:14:11,310 O que é isso? 223 00:14:13,700 --> 00:14:16,290 Eu sou a feiticeira de armadura! 224 00:14:16,590 --> 00:14:19,620 Você quer me pegar, então tente! 225 00:14:20,540 --> 00:14:23,000 Eu sou Erza!! 226 00:14:23,000 --> 00:14:26,490 Se eu fiz algo errado, então cuspa! 227 00:14:28,000 --> 00:14:32,300 E é melhor que o crime seja pior do que assassinar os mestres da guilda! 228 00:14:39,140 --> 00:14:41,530 Leve-os para a prisão. 229 00:14:41,530 --> 00:14:43,040 Peço desculpas por isso. 230 00:14:43,040 --> 00:14:46,090 Erza, não peça desculpas a esses caras! 231 00:14:46,090 --> 00:14:49,790 Er, espere... EU SOU ERZA!!! 232 00:14:54,040 --> 00:14:56,800 Eu nem sei o que dizer para você. 233 00:14:56,800 --> 00:14:59,120 Isso é apenas uma formalidade! 234 00:14:59,120 --> 00:15:00,080 Uma formalidade? 235 00:15:00,380 --> 00:15:02,450 Eles me prenderam apenas para mostrar. 236 00:15:02,450 --> 00:15:05,220 É para preservar a ordem do mundo mágico. 237 00:15:05,220 --> 00:15:09,210 O conselho deve fazer uma demonstração de aplicação da lei entre os bruxos. 238 00:15:09,420 --> 00:15:12,230 O que? Eu não entendo nada! 239 00:15:12,230 --> 00:15:15,680 Significa que me considerarão culpado, mas não haverá nenhuma punição real! 240 00:15:15,680 --> 00:15:17,310 Eu provavelmente estaria de volta hoje. 241 00:15:17,610 --> 00:15:19,890 Se você não tivesse enlouquecido, claro! 242 00:15:21,100 --> 00:15:22,610 Eu não posso acreditar em você... 243 00:15:22,610 --> 00:15:24,150 Desculpe... 244 00:15:24,150 --> 00:15:27,300 Mas... estou feliz que você tenha vindo. 245 00:15:31,800 --> 00:15:32,950 Ai! 246 00:15:34,020 --> 00:15:37,350 Entendo... Então ele estava em Fairy Tail? 247 00:15:37,830 --> 00:15:39,610 Natsu Dragneel... 248 00:15:43,100 --> 00:15:45,840 Ah, o doce cheiro da liberdade! 249 00:15:45,840 --> 00:15:47,950 Basta sentir o cheiro, sim! 250 00:15:47,950 --> 00:15:50,190 Quem diria que a liberdade era tão grande? 251 00:15:48,600 --> 00:15:50,190 Cale a boca, sim? 252 00:15:50,190 --> 00:15:51,150 Liberdade! 253 00:15:51,150 --> 00:15:51,800 Desça! 254 00:15:52,060 --> 00:15:54,720 Isso é o que o torna tão adorável. 255 00:15:54,720 --> 00:15:58,410 Então foi tudo uma prisão para mostrar... 256 00:15:58,410 --> 00:16:00,840 E eu estava tão preocupado... 257 00:16:00,840 --> 00:16:03,920 Eu vejo! Ela é um bode expiatório, mas não um cordeiro sacrificial! 258 00:16:03,920 --> 00:16:05,800 Você é um mago do gelo, tudo bem... 259 00:16:05,800 --> 00:16:07,360 Essa piada me deu arrepios... 260 00:16:07,660 --> 00:16:11,110 Então, e quanto à sua batalha homem a homem com Erza, Natsu? 261 00:16:11,110 --> 00:16:12,240 Homem? 262 00:16:12,240 --> 00:16:14,330 Ah sim, esqueci! 263 00:16:14,330 --> 00:16:16,970 Erza, vamos continuar de onde paramos! 264 00:16:16,970 --> 00:16:18,900 Não. Estou cansado. 265 00:16:19,540 --> 00:16:21,280 Aqui vou eu! 266 00:16:21,280 --> 00:16:22,450 O que devo fazer com você? 267 00:16:29,080 --> 00:16:30,600 Ah, bem. 268 00:16:30,600 --> 00:16:31,890 Vamos começar? 269 00:16:31,890 --> 00:16:33,660 Acabou! 270 00:16:34,620 --> 00:16:36,000 Coxo, Natsu! 271 00:16:36,000 --> 00:16:37,930 Erza é forte, isso é certo! 272 00:16:40,040 --> 00:16:41,390 Qual é o problema, Mestre? 273 00:16:41,690 --> 00:16:44,140 ..m...sl..p.... 274 00:16:45,560 --> 00:16:47,060 ...é ele... 275 00:16:54,070 --> 00:16:55,440 Isto é... 276 00:16:56,810 --> 00:16:57,780 Com sono... 277 00:17:13,900 --> 00:17:15,990 Mistogan... 278 00:17:18,510 --> 00:17:19,640 Estou fora. 279 00:17:19,640 --> 00:17:20,810 Ei! 280 00:17:20,810 --> 00:17:22,890 Você não vai desfazer a magia do sono? 281 00:17:25,510 --> 00:17:26,100 Cinco. 282 00:17:26,840 --> 00:17:28,060 Quatro. 283 00:17:28,380 --> 00:17:29,980 Três. 284 00:17:29,980 --> 00:17:31,250 Dois. 285 00:17:31,660 --> 00:17:32,920 Um. 286 00:17:38,060 --> 00:17:40,540 Parece que... Mystogan estava aqui? 287 00:17:40,540 --> 00:17:41,900 Aquele bastardo! 288 00:17:41,900 --> 00:17:44,460 Ele sempre usa uma magia superpoderosa. 289 00:17:44,460 --> 00:17:45,940 Mistogan. 290 00:17:45,940 --> 00:17:49,460 Um dos homens mais fortes de Fairy Tail. 291 00:17:50,020 --> 00:17:54,090 Ele faz isso porque não gosta que outras pessoas vejam seu rosto. 292 00:17:54,090 --> 00:17:58,320 Quando ele vem arrumar um emprego, ele sempre faz todo mundo dormir assim. 293 00:17:58,320 --> 00:18:00,060 O que há com isso? Isso é muito suspeito. 294 00:18:00,060 --> 00:18:04,000 Portanto, ninguém além do mestre sabe como ele é. 295 00:18:04,000 --> 00:18:07,180 Não. Eu sei como ele é. 296 00:18:09,280 --> 00:18:10,390 Laxo! 297 00:18:10,390 --> 00:18:11,710 Você esteve aqui? 298 00:18:11,710 --> 00:18:12,650 Isso é raro. 299 00:18:12,950 --> 00:18:15,290 Outro dos mais fortes. 300 00:18:15,750 --> 00:18:19,910 Mystogan é tímido. Mantenha o nariz fora disso! 301 00:18:21,070 --> 00:18:24,450 Laxo! Lute comigo! 302 00:18:24,450 --> 00:18:26,540 Você acabou de ser derrotado por Erza há um segundo! 303 00:18:26,860 --> 00:18:31,540 Isso mesmo! Se você não consegue nem vencer Erza, não há como me vencer. 304 00:18:31,540 --> 00:18:33,510 O que você está insinuando! 305 00:18:33,510 --> 00:18:35,900 Uau, acalme-se, Erza. 306 00:18:35,900 --> 00:18:38,330 Que eu sou o mais forte. 307 00:18:38,330 --> 00:18:40,450 Então desça aqui e prove, idiota! 308 00:18:40,450 --> 00:18:41,590 Que tal você vir aqui? 309 00:18:41,840 --> 00:18:43,300 Por mim tudo bem! 310 00:18:48,250 --> 00:18:51,100 Você não pode subir! 311 00:18:51,100 --> 00:18:52,590 Ainda não. 312 00:18:52,990 --> 00:18:54,360 Parece que você o deixou com raiva. 313 00:18:55,300 --> 00:18:57,440 Laxus, chega! 314 00:18:57,760 --> 00:19:01,520 Não vou desistir do meu lugar como o mais forte em Fairy Tail por ninguém! 315 00:19:01,520 --> 00:19:03,950 Nem para Erza ou Mystogan. 316 00:19:04,190 --> 00:19:06,160 Eu sou o mais forte! 317 00:19:08,620 --> 00:19:11,330 Sobre o que o Mestre disse antes... 318 00:19:11,330 --> 00:19:15,500 Como ele não pode subir ao segundo andar. Por que é que? 319 00:19:15,500 --> 00:19:18,210 É um pouco cedo para falar com você sobre isso, Lucy. 320 00:19:18,510 --> 00:19:24,560 Mas o quadro de solicitações do segundo andar tem vagas tão difíceis que nem se comparam às do primeiro. 321 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Missões de classe S. 322 00:19:26,720 --> 00:19:28,240 Classe S? 323 00:19:28,240 --> 00:19:31,730 São empregos onde o menor erro significaria a morte. 324 00:19:32,050 --> 00:19:34,410 É claro que as recompensas são correspondentemente altas. 325 00:19:35,490 --> 00:19:40,490 Somente magos aprovados pelo mestre podem realizar missões de classe S. 326 00:19:40,490 --> 00:19:46,820 Se você incluir Erza, Laxus e Mystogan, então há apenas 5 pessoas que podem fazê-los. 327 00:19:47,490 --> 00:19:50,300 A classe S não é realmente algo que você deva procurar. 328 00:19:50,300 --> 00:19:54,360 São todos empregos onde você precisaria de um grande número de vidas! 329 00:19:54,360 --> 00:19:56,660 Parece que sim... 330 00:19:56,660 --> 00:19:59,740 Cuidado onde pisa, senhorita! 331 00:19:59,740 --> 00:20:03,740 Já ouvi falar de Mystosan e Laxus antes. 332 00:20:03,740 --> 00:20:06,600 Fairy Tail é realmente uma guilda incrível. 333 00:20:06,900 --> 00:20:10,560 E acho que sei como todos estão no poder agora. 334 00:20:10,870 --> 00:20:13,280 Vou trabalhar duro a partir de amanhã! 335 00:20:14,020 --> 00:20:15,310 Bem-vindo ao lar! 336 00:20:15,310 --> 00:20:16,950 Bem-vindo ao lar! 337 00:20:17,500 --> 00:20:19,900 Você cheira a academia! 338 00:20:19,900 --> 00:20:22,620 Se for levantar peso, faça na sua própria casa! 339 00:20:22,620 --> 00:20:25,400 O que você está dizendo? Somos uma equipe, certo? 340 00:20:25,400 --> 00:20:26,350 Aqui você tenta! 341 00:20:26,350 --> 00:20:28,200 Você gosta de rosa, certo? 342 00:20:28,200 --> 00:20:30,990 Claro, mas não me importo com halteres! 343 00:20:30,990 --> 00:20:34,830 Precisamos ficar mais poderosos se quisermos vencer Erza e Laxus. 344 00:20:34,830 --> 00:20:36,020 Sim, senhor! 345 00:20:36,020 --> 00:20:38,500 Não importa para mim, agora vá embora! 346 00:20:38,500 --> 00:20:40,780 Vamos treinar a noite toda! 347 00:20:40,780 --> 00:20:42,840 Alguém me salve! 348 00:20:43,980 --> 00:20:45,590 Eu decidi. 349 00:20:46,450 --> 00:20:49,380 Vamos fazer uma missão de classe S, Lucy! 350 00:20:49,380 --> 00:20:51,430 Classe S! 351 00:20:51,430 --> 00:20:53,050 Como você conseguiu isso? 352 00:20:53,050 --> 00:20:55,230 Achei que você não poderia subir para o segundo andar? 353 00:20:55,230 --> 00:20:58,320 Subimos e pegamos um. 354 00:20:58,320 --> 00:20:59,920 Ladrão de gatos! 355 00:20:59,920 --> 00:21:04,580 Bem, é a nossa primeira vez, então escolhemos o mais barato. 356 00:21:04,580 --> 00:21:06,760 Mesmo assim ainda são 7 milhões de joias! 357 00:21:06,760 --> 00:21:10,860 Sem chance! Não temos permissão para fazer aula S. 358 00:21:11,300 --> 00:21:14,540 Se fizermos isso direito, o vovô terá que nos reconhecer. 359 00:21:15,580 --> 00:21:18,930 Sério, você está sempre fazendo coisas malucas como essa. 360 00:21:18,930 --> 00:21:21,800 Pelo menos siga as regras da sua própria guilda. 361 00:21:21,800 --> 00:21:25,060 Se eu fizer isso, nunca conseguirei subir ao segundo andar! 362 00:21:25,060 --> 00:21:28,370 De qualquer forma, não posso ir. Vocês dois divirtam-se. 363 00:21:28,370 --> 00:21:30,760 É um trabalho em que devemos resgatar uma ilha. 364 00:21:30,760 --> 00:21:31,900 Uma ilha? 365 00:21:34,850 --> 00:21:38,420 Galuna, a ilha amaldiçoada! 366 00:21:38,420 --> 00:21:39,770 Agora definitivamente não vou! 367 00:21:40,090 --> 00:21:42,520 Mesmo se eu oferecer metade do peixe? 368 00:21:42,520 --> 00:21:43,940 Isso não é um incentivo! 369 00:21:44,760 --> 00:21:46,460 Tch. Estamos indo embora. 370 00:21:46,460 --> 00:21:47,140 Sim. 371 00:21:47,140 --> 00:21:49,700 Vá esfriar um pouco a cabeça, caramba. 372 00:21:49,700 --> 00:21:51,780 Ei! Saia pela porta! 373 00:21:53,820 --> 00:21:55,350 Eles deixaram o pôster! 374 00:21:55,350 --> 00:21:58,310 Espere, agora parece que eu roubei! 375 00:21:58,310 --> 00:22:00,710 O que eu vou fazer? 376 00:22:01,710 --> 00:22:05,710 Sem chance! Você também ganha uma das 12 chaves Gold Gate? 377 00:22:09,590 --> 00:22:13,930 Natsu, feliz, espere! 378 00:22:14,820 --> 00:22:16,480 Oh não! 379 00:22:16,930 --> 00:22:21,040 Um dos pedidos do segundo andar desapareceu! 380 00:22:25,810 --> 00:22:28,610 Leve-me para algum lugar! 381 00:22:28,610 --> 00:22:33,610 Vamos montar um cavalo de lata, só nós dois. 382 00:22:33,610 --> 00:22:36,470 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 383 00:22:36,470 --> 00:22:44,060 É triste que minha querida boneca não possa falar comigo... 384 00:22:44,060 --> 00:22:46,430 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 385 00:22:46,430 --> 00:22:51,690 Toda vez que penso em você as lágrimas começam a fluir... 386 00:22:51,690 --> 00:22:56,810 Eu sou um bebê chorão, não sou? 387 00:22:56,810 --> 00:22:59,460 Na lua (a lua) à noite (à noite) 388 00:22:59,460 --> 00:23:01,200 Eu estou sempre (estou sempre) 389 00:23:01,200 --> 00:23:04,500 procurando o coelho! 390 00:23:04,500 --> 00:23:07,180 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 391 00:23:07,180 --> 00:23:09,730 tanto que é como se eu estivesse enfeitiçado. 392 00:23:09,730 --> 00:23:12,970 Esse amor é um monólogo 393 00:23:12,970 --> 00:23:15,110 do qual nunca acordarei. 394 00:23:15,110 --> 00:23:17,620 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 395 00:23:17,620 --> 00:23:20,340 desde que me apaixonei completamente. 396 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Eu me pergunto que feitiço eu poderia cantar, 397 00:23:23,420 --> 00:23:25,560 para chegar até você? 398 00:23:25,560 --> 00:23:29,510 A coisa perfeita para dizer. 399 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 Falando isso e aquilo, 400 00:23:33,490 --> 00:23:36,100 Eu simplesmente te amo loucamente! 401 00:23:36,100 --> 00:23:39,280 Um dia quero poder te contar 402 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 "Você me pegou." 403 00:23:41,550 --> 00:23:45,070 Minhas palavras de agradecimento. 404 00:23:52,050 --> 00:23:54,370 Não há mais nada a dizer! 405 00:23:56,160 --> 00:23:58,550 Natsu, o que devemos fazer? 406 00:23:58,550 --> 00:24:00,030 Boa pergunta. 407 00:24:00,030 --> 00:24:03,010 É a nossa primeira vez, então vamos fazer o mais simples. 408 00:24:03,010 --> 00:24:03,940 Sim. 409 00:24:03,940 --> 00:24:06,150 Então que tal este da Ilha Galuna? 410 00:24:06,150 --> 00:24:09,540 Aposto que Lucy iria querer essa recompensa extra. 411 00:24:09,540 --> 00:24:10,990 Sim, isso é bom! 412 00:24:10,990 --> 00:24:12,480 Vamos decidir sobre este. 413 00:24:12,480 --> 00:24:13,380 Sim! 414 00:24:13,680 --> 00:24:16,430 Da próxima vez: A Ilha Amaldiçoada! 415 00:24:16,430 --> 00:24:21,030 OK! Vamos levantar pesos na casa da Lucy até irmos trabalhar! 416 00:24:21,030 --> 00:24:24,440 Nada como um treino para te deixar revigorado!